Danske tekster tilpasset af -=LP-Rip=-
I St. Petersburg, Florida, har denne 52-årige mand...
...lukket disse to unge kvinder ind i sit hus.
De trak deres bluser op, og blottede dem for manden...
Chief Whitlock.
Chief Whitlock, det er Ann. Ann Merai Harrison.
Der er nogen der har brudt ind i mit hus.
Ok, jeg kommer med det samme, ma'am.
God dag, Miss Harrison.
Chief.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Må jeg komme indenfor?
- Kom ind. - Tak.
Oh, boy.
Fik du set ham tydeligt?
Ja.
Han var omtrent i din højde.
Din vægt.
Nu jeg tænker over det, så lignede han faktisk dig.
Lignede mig? Så han så godt ud?
Nej.
Undskyld, men du er ikke lige min type.
Ved du så hvordan den "grimme" mand kom ind i huset?
Igennem vinduet i soveværelset.
Er det okay hvis jeg går ind i dit soveværelse?
Ja, kom ind.
Kan du ikke fortælle mig hvad der skete?
Okay. Jeg lå og sov.
Men så vågnede jeg fordi jeg kunne mærke noget.
Jeg kunne se at vinduet var åbent...
...og så stod han lige der hvor du står.
Lige her?
Er du sikker?
Okay, hvad gjorde han så?
Han kom over imod mig.
Han kom imod dig?
Sådan her?
Så tog han fat i mig.
- Hvor? - Her.
Sådan her?
Ja, men han var meget stærkere end dig.
Sådan her?
Han lagde sig oven på mig.
Sådan her?
Hans ånde lugtede som om han havde drukket på jobbet, ligesom din.
- Er det rigtigt? Hvad skete der så? - Han kyssede mig?
Hvor?
Hvor, baby?
Og så tog han alt mit tøj af.
Jeg var lidt forvirret. Han flåede min bluse af.
Du gjorde vist ikke meget modstand, gjorde du?
Gjorde jeg ikke? Gjorde jeg ikke modstand?
Så du tog kontrollen?
Hvad gjorde du så? Hvad gjorde du, baby?
Det skal jeg vise dig.
Fortæl mig hvad du så gjorde, baby?
Chief, du bliver nødt til at komme ned til Scuttlebutt.
Vi har et problem her nede. Det er lige ved at eksplodere.
Chief?
- Ja, Tony, Hvad sker der? - Hvor er du, Chief?
Kan du komme herned? Vi har brug for dig hurtigt.
- Chief? - Okay.
Altså, Tony, Jeg...
...kommer nu.
- Åh, nej. - Jeg bliver nødt til at tage afsted, baby.
Jeg må afsted.
Jeg bliver nødt til at tage på arbejde.
Kan vi forsætte med denne forbrydelse i morgen?
- Okay. - Hvilken slags forbrydelse?
- Overfald med et dødbringende våben. - Ulovlig indtrængen.
Vi ses senere, baby.
- Hvordan går det? - Godt, Chief.
Godmorgen.
- Mathias Lee Whitlock. - Hvordan går det, Chris?
Spiser du morgenmad med alle dine venner?
Jeg kunne jo invitere dig, Chris, men det har jeg ikke lyst til.
Jeg kunne jo sætte mig, men det har jeg ikke lyst til.
- Har de fundet et bord til os? - Ja, vi sidder nede bagerst.
- Matt. - Hvordan går det, Ann?
Okay. Jeg er sulten.
- Hyggeligt at hilse på dig. - I lige måde.
Hej, Chris, prøv krabben. Den er rigtig god.
- Jeg er allergisk. - Det ved jeg.
Okay.
- Hej med dig, Sharlene. - Hej, Chief.
- Hvad er klokken? - Den er 3.
Lad os komme afsted.
Nu er du er løbet tør for papirservietter igen.
- Hvordan går det, Chae? - Godt.
På billedet ser det kun ud som om jeg har taget 5 kg på.
- Det ser da godt ud, ikke? - Jo, på en slags buttet måde.
Jeg tænkte at det var et passende tidspunkt...
...at følge op på mit tilbud om at investere i forretningseventyret.
- Costa Rica? - Udlejning af fiskerbåde.
- Skal vi stjæle bevispengene? - Har du skrevet rapport om dem endnu?
- Er det dem? - Ja, det er dem.
- 485 af de store. Må jeg røre dem? - Nej, du må ikke.
- Jeg vil bare prøve at røre dem. - Få fingrene væk.
- Måske stjæler jeg dem bare. - Måske skyder jeg dig bare.
Lad være med at tænke som politiet. Bare lyt til mit forslag.
Vi tager den store tur. Vi tager på bådudstilling.
Vi går bare rundt med pengene i lommen...
...og prøver hvordan det føles at vide at vi har råd til en båd.
- Jeg kommer om lidt. - Hvad siger du til det?
- Chae. - Hej.
- Hvordan går det? - Hvad med dig?
Jeg skal bruge dine nøgler.
Jeg har det godt, tak fordi du spørger. Hvad med dig?
Hør her, Jeg skal bruge dine nøgler. Jeg glemte nogle ting.
- Okay, jeg tager med. - Nej.
Hvorfor ikke? Jeg vil jo bare gå med dig.
Jeg har ikke lyst til at skændes i dag. Jeg har en masse ting jeg skal nå.
- Jeg ved at dit arbejde er vigtigt. - Begynder du nu med det?
Jeg går ind ved siden af og lader som om jeg snakker i telefon.
- Tillykke med titlen som kriminalassistent. - Tak, Chae.
Glem det.
Selv om jeg havde glemt en kæmpe diamant, så er det det ikke værd.
- Farvel, Matt. - Farvel, Alex.
Giv mig nu de forbandede nøgler!
De ligger på skrivebordet lige foran dig.
Jeg kommer ind med dem.
- Vi ses. - Vi ses, søde.
Hun ser godt ud.
Nogle gange har jeg på fornemmelsen at du gerne vil have mig til at skyde dig.
Vent. Undskyld mig.
Det er retsmedicineren.
Okay. Hvem fanden finder på at dø til en fest på en fredag.
Nogle mennesker er frække.
- Kan du hygge dig. - Ja, vi ses.
Har du fanget noget?
Jeg prøver at fange min selvrespekt.
Jeg prøver at finde ud af hvad jeg laver i det her trekantsdrama.
Eller firkantsdrama. Du glemmer din kone.
Hun forlod mig. Jeg sagde til hende den anden dag... i dag, at hun skulle hente sine ting.
Hvordan går det med den tidligere football quarterback?
Han er på jagt oppe nordpå.
Hele weekenden.
Jeg har fået en splint i enden. Er du okay?
Jeg er okay. Jeg er bestemt okay.
Det er godt.
- Du elsker hende stadig. - Hvad?
Du elsker hende stadig, gør du ikke?
Jo, det gør jeg.
Ja, du gør. Lader du dig skille?
- Du har stadig din ring på. - Chris har brug for mig.
- Nå, okay. - Det har han!
Han er fortabt. Det har han været siden han røg af holdet.
Jeg tror jeg har ondt af ham.
Husk det næste gang han flipper ud på dig.
Okay. Selvfølgelig.
Okay. Jeg kommer med det samme.
- Ann Merai. Hej. - Dr. Frieland.
- Det er min bror, Matt. - Rart at møde dig.
Du må undskylde at jeg kalder dig ind i dag. Jeg opererede hele dagen i går.
Sid ned.
Han må gerne høre hvad du har at sige. Det er okay.
Okay, Ann, det går desværre ikke den rigtige vej.
Jeg fik dine prøver tilbage i går.
Canceren er ikke på tilbagegang. Den er kommet tilbage meget aggressivt.
Den har bredt sig til din lever og dine lunger.
Hvor længe?
Det er svært at sige.
Hvor længe?
Fem, seks måneder. Det kan man ikke vide præcist.
Men jeg har det fint.
Hør her...vi har en rådgiver på hospitalet som jeg gerne vil have du skal snakke med.
Hun er meget dygtig. Hun kan hjælpe dig i denne periode.
Tak fordi du gad komme ind på din fridag.
Ann, vent!
Måske kan du snakke med hende om den rådgivning?
Der må da være noget at gøre, er der ikke?
Hvad med de eksperimenter jeg har set på "60 Minuttes"?
Jeg ved ikke. Der er alternative metoder.
- Ja? - Selvfølgelig.
Lad os se.
Autologiske cancer vacciner, hematologiske procedurer.
Hyperthermiske behandlinger.
Kig lidt på dem.
De er ekstremt dyre, og der er ingen garanti.
- Tak. - Okay.
Er du okay?
Ja.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det, baby?
Undskyld.
Når jeg var sammen med dig...
...så glemte jeg alt om det.
I et par timer, tænkte jeg ikke på at dø.
Det forstår jeg.
Du ved godt at der findes noget alternativt?
Der er en klinik i Schwietz...
Jeg ved det. Med mit blod. Jeg tror ikke meget på alt det.
De siger at der er 17 procent chance, 17 procent chance for succes.
Hele 17 procent?
Der er større chancer for at jeg vinder i lotteriet...
...hvilket jeg er nødt til for at få råd til sådan noget.
Hør her. Hvor skal du hen?
Jeg syntes vi skal stoppe med at ses.
Det var forkert af mig at kaste dig ind i det her.
Du har ikke kastet mig ind i noget. Jeg er en stor dreng.
Matt, jeg skal dø!
Jeg skal dø.
- Tak for blomsterne. - Velbekomme.
Pigerne på arbejdet var så misundelige.
Det er jeg glad for at høre. Men det er ikke derfor du har ringet.
- Hvad er der galt? - Jeg vil vise dig noget.
- Har Chris slået dig igen? - Nej.
Da vi blev gift, lavede vi livsforsikringer på hinanden...
...men de var kun på 100.000 dollars.
Den her er på en million. Vidste du noget om det?
Nej. Jeg kan huske at jeg skrev under på noget, men jeg vidste ikke at han havde ændret noget.
Det her slipper han ikke afsted med. Det er svindel. Du var syg.
Nej, jeg blev først erklæret syg for seks måneder siden.
Chris hævede forsikringen for næsten et år siden...
...lige efter min 32 års fødselsdag.
Min mor var 33 da hun døde af kræft.
Åh, nej.
- Er det Chris? - Han kommer.
- Han kan måske forklare det her. - Nej.
- Hvorfor ikke? Det er da et godt tidspunkt. - Det er ikke et godt tidspunkt.
- Hvornår så? - Det ved jeg ikke.
Vær nu sød. Undskyld, baby.
Jeg har lige været ude med skraldeposen.
Jeg troede du havde dobbelt vagt i aften.
Ja, det troede du vel.
Hvordan gik dit møde i lørdags?
- Møde? - Ja, med Dr. Frieland.
Jeg har ikke været til møde.
- Ikke? Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jay så ellers at du gik ind på hans kontor.
Du gik derind sammen med en anden mand.
Nej, jeg smuttede lige forbi. Jeg havde noget jeg ville spørge om.
Du var der altså?
Jeg var der, men jeg skulle bare stille nogle spørgsmål.
Nu begynder du at lyve igen.
- Jeg lyver ikke. - Jo, du gør!
Fortal mig nu sandheden!
- Det gør ondt! - Hvorfor får du mig til at gøre det her?
Jeg får ikke dig til at gøre noget.
Det er for helvede ikke min skyld! Det er ikke min skyld!
Chris, hvordan går det, fodboldspiller?
Godt, Mathias. Hvordan går det med dig?
Jeg har det godt. Judy Anderson har ringet...
...hun sagde hun så en mistænkelig her i nabolaget.
Har du set noget?
Hvad med din kone? Er hun hjemme?
Hun har ikke set noget.
- Du har ikke spurgt hende. - Hun har ikke sagt noget om det.
Måske skulle jeg spørge hende. Ikke fordi jeg ikke stoler på din tankelæsning.
- Hej Ann, hvordan har du det? - Jeg har ikke set noget.
- Jeg tjekker lige omkring. - Gør du det.
Hvis I ser nogen, så siger i til, okay?
Kan i have en god aften.
- Så er det gjort. - Det her var ikke nødvendigt.
Mit navn skal ikke være på dit hus. Jeg køber mit eget om nogle år.
Okay.
- Chief Whitlock. - Hej, baby, det er mig.
Hvad tid får du fri? Jeg har fundet en måde at komme på den klinik.
- Javel. - Kan du tale?
- Vent lidt. - Glem det.
Det må du undskylde.
Jeg må også løbe. Hils hende fra mig.
Farvel.
Er det et dumt tidspunkt? Kan du tale?
Ja, det er i orden.
Nu skal du bare høre. Det er fantastisk.
Jeg gør dig til arving af min livsforsikring.
Nej, nej. Ikke mig personligt.
Du gør "The Living Gift" til din arving...
...efter at vi har købt din livsforsikring af dig
Og du... jeg mener, "The Living Gift"...
...får udbetalt forsikringen når jeg dør.
Som arvinger, ja, så får vi udbetalt forsikringssummen.
Så I tjener på det hvis hun dør? Er det lovligt?
- Vi ville ikke være her hvis det ikke var. - Hvor meget får jeg?
Jeg ved det afhænger af hvor lang tid jeres læger siger at jeg har tilbage at leve i.
Hvad vil du skyde på?
- 750.000 dollars. - Jeg ved det.
Selv om de er nødt til at gentage behandlingen flere gange...
...vil der være penge til overs så vi kan rejse et sted hen.
For eksempel Conch Festival i Key West?
Nej.
Clambake i Opa Locka?
Nej! Europa.
- Europa? - Ja. Eller Afrika.
Jeg vil vinde over det her.
Bare vent og se!
Richard Petty, hjælp mig lige.
Pas på du ikke glider. Pas på det blod.
Kom nu, Ann, sig noget.
Deres investorer vil ikke lade dem købe nogen nye forsikringer.
- The Living Gift?
Vi prøver et andet sted. Vi finder nogle andre til at købe det.
Det kan jeg ikke. Der er kun to dage tilbage at ændre det i.
Hvad mener du?
Der er en klausul der siger at arvingen ikke kan ændres efter et år, og det er om to dage.
Vi kan måske ringe ned til...
Det er for sent!
- Hør her... - Lad være. Lad være.
Det her kan vi ikke lave om.
Gå nu bare.
Hvad hentede Alex hos dig den anden dag?
Det ved jeg ikke.
Så er det helt slut nu, hva?
Hun glemte noget hos dig så hun havde en mulighed for at besøge dig.
For at se om der stadig var nogen følelser.
Efter hvad jeg kunne se, var der ingen følelser... ud over vrede.
Jeg tror du har fået nok.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg tror en af dine stamgæster har fået lidt for meget.
Det kan være at jeg må anmelde dig for det, Helena.
Vi ses i morgen, Chae.
Ses i morgen.
Hvorfor er du efter mig? Hr. "Drikker i tjenesten."
Vi ses.
- Godnat. - Pas på dig selv.
Lad mig give en øl, Chief.
Nej, jeg klarer mig.
Det er ikke bestikkelse, bare en øl. Giv mig to af det han lige har drukket.
Tak.
Må jeg spørge dig om noget.
Den aften du var ude og kigge efter den mistænkelige...
...fik du øje på noget?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg fik en fornemmelse af at Ann havde været med en anden mand.
Virkelig?
Jeg tror han smuttede ud af bagdøren da jeg kom hjem.
Næ, jeg så ingen.
Men jeg skal fortælle dig noget.
Næste gang den lille svans kommer forbi...
Lille svans?
Fyren flygtede ud af bagdøren da han hørte min stemme.
- "Flygtede"? - Ja.
Jeg ville måske respektere en mand der havde nosser til at konfrontere mig...
...sige til mig, ja, jeg går i seng med din kone.
Måske er den fyr...
...måske er der ikke noget han hellere vil, end at fortælle dig...
...at du er en dårlig ægtemand og ikke fortjener Ann.
Måske er der ikke noget han hellere ville gøre...
...end fortælle dig i dit fjæs, se dig i øjnene...
...og fortælle dig, "Chris, jeg går i seng med din kone...
...grundigt.
Måske...måske vil din kone ikke have at han siger det.
Så ville jeg i det mindste respektere ham.
Og hvis han gjorde det, ville jeg kigge ham i øjnene...
...og fortælle ham...
..."Hvis du nærmer dig hende igen...
...så slår jeg dig ihjel".
Chris, Wow!
Du taler til den forkerte, for som politibetjent...
...kan jeg ikke lade dig gå rundt og true folk på livet.
Hvis du mener det, er jeg forpligtet til at gøre noget.
Er du?
Ja, jeg er.
Tak for skænken... og snakken.
- Tak fordi du lyttede. - Hils Ann, hvis du vil.
Har du ventet længe?
Undskyld det i aftes.
Du må virkelig være sur på mig.
Gud, jeg plejede at elske at komme her ud med dig.
Jeg troede jeg var et fjols, en førsteårselev der kærstede med en senior.
Det var du.
- Og er det stadig. - Det var jeg vel.
- Her. - Hvad er det?
Min afskedsgave.
- Afsked? - Forsikringspolice.
Gør du mig til arving?
Køb den fiskerbåd du og Chae altid har snakket om.
- Her. - Nej, jeg rejser i morgen.
Hvad?
Jeg rejser i fra byen i morgen.
Jeg må væk herfra.
Jeg må væk fra Chris. Jeg har brug for fred.
- Chief Whitlock. - Kan jeg hjælpe?
Det har du lige gjort, kammerat.
SKILSMISSE-BEGÆRING.
- Hvordan har du det? - Godt.
Tag den her. Mød mig ved mit hus.
Hvad er det?
Det er en gave til dig.
- Schweiz. - Hvad?
- Det er penge. - Hvilke penge?
Det er narkopenge?
Matt, nej. Åh, nej.
Hvad hvis de vil have dem tilbage?
Ifølge loven, skal pengene blive i forvaring...
...hos den anholdende afdeling indtil appelsagen er overstået.
Med de penge Scarcetti har, kan det tage år.
Hvad med Tony og de andre...
De tror jeg putter dem i en bankboks.
Hvad tid kommer Chris hjem?
Kl.23.30
Gå hjem og pak en taske...
...og mød mig ved mit hus kl.23.00.
Er du Okay?
Vi ses senere.
Hvad laver du her?
Barbara er sur over et eller andet. Jeg bliver nødt til at vente her.
Så du nogen gå herind?
- Nej. - Er du sikker?
Okay. Hvorfor tager du ikke over på Scuttlebutt?
Jeg har karantæne, takket være dig.
Fortæl dem Chief Whitlock sagde at det var i orden.
Det er det første sted Barbara vil kigge!
- Hun vil ikke lede der. - Jo, hun vil.
Jeg har en halv pakke cigaretter derinde!
Sig til pumpe 2 at de skal begynde at bekæmpe ilden bagfra!
Afsted!
Få den ud! Kom igang!
"Vi har en 1919 på San Juan 415."
"Det er omkring seks kilometer ude af byen."
Afsted. Kom igang!
Sprøjt i den her retning!
Mathias, er du okay?
Jeg ved det er svært at fatte.
Jeg skaffer dig en kop kaffe?
- Var det en ulykke? - Jeg ved det ikke. Måske.
Propan gastanke eksploderer ikke bare uden grund.
For fanden, det var et inferno.
De stakkels mennesker havde ikke en chance.
Hej, Chief.
Chief.
Hvad laver du her?
Jeg er Kriminalassistent, og vi har to døde.
- Hvad skete der? - De mener at gastanken eksploderede.
Ved du hvem det er?
- Jeg tror bestemt det hedder "var".
Hej, Mathias, se lige her.
Helt sikkert påsat.
Det er helt sikkert en påsat brand.
Jo tættere jeg bliver på gerningstedet, jo bedre.
Ja, det er formentlig et dobbeltdrab.
Vi bliver nødt til at overtage den her.
Chief, Judy Anderson's mor er på besøg fra Orlando.
Judy siger at hendes mor så nogen snige rundt her, i går nat.
Jeg tjekkede det. Jeg kunne ikke finde nogen.
Vi må hellere fortælle det til Alex.
Jeg fortæller hende det. Du kører tilbage til kontoret.
De vil have at jeg bruge dit sted til base de næste 24 timer.
Jeg har brug for din hjælp, ofrenes baggrund, folk de kendte.
- En tour guide? - Vil du hjælpe med det?
- Okay. - Er du sikker?
Det er helt i orden.
Hvorfor kører vi ikke tilbage, så kan du fortælle lidt om Harrisons?
Mine folk installerer os hos jer.
- Okay. - Godt.
Jeg vil lige sige at jeg er ked af den dårlige timing.
Hvad mener du?
Med de papirer, og så det i dag.
Skilsmisse papirerne?
- Jeg skulle have ringet til dig før? - Det havde været rart.
Det ved jeg.
Men der er jo gået otte måneder. Syntes du ikke vi skal have det afsluttet?
Jeg gider ikke snakke om det.
Tak fordi du gider snakke.
Så lad os tale lidt om Harrisons. Var der nogen af dem der havde en affære?
Jeg ved det ikke. Er der nogen der er lykkeligt gift nu om stunder?
De her er allerede blevet gennemgået.
Nemlig. Det var meningen at han skulle have fri kl.23.30
Nemlig. Mr. Harrison.
Så du ved ikke om Mr. Harrison kom på arbejde eller ej? Vent lige.
Vidste du at hun arbejdede som klinikassistent for en Dr. Shider.
Virkelig? Nej.
Jeg tager ud og besøger ham. Vil du med?
Okay. Mange tak.
Så hun sagde op i går?
Det kan man sige. Ann Merai havde uhelbredelig cancer.
Er det rigtigt?
Jeg tror hun prøvede at holde det for sig selv.
- Er der noget du andet du kan fortælle os? - Jeg tror hun havde en affære.
Fortalte hun dig at hun havde en affære?
Vi snakkede ikke så meget om hvad der skete i vores liv.
Jeg havde bare en fornemmelse.
Nogle gange når hun snakkede i telefon, snakkede hun meget lavt.
Hviskede hun?
Har du nogensinde set ham, eller fortalte han hvem han var?
Nej, men han havde stil.
For en uge siden, fik hun blomster fra Rosie's.
Flotte. De var meget flotte. Kan du huske det, Bruce?
Men jeg har mødt hendes mand engang...
...og han virker ikke som typen der sender blomster.
Okay.
Rosie! Chief Whitlock.
Vi prøver at finde ud af om der blev sendt nogle blomster...
... til Ann Merai Harrison i sidste uge. Til hendes arbejde.
Harrison. Tjek lige om en af vores folk har sendt dem.
- Hvilket hospital? - Merci med.
- Chris Harrison. - Hendes mand.
Okay. Mange tak, Rosie
Ja. Nej det var det hele.
Mange tak, Rosie.
Hvis du gerne vil ringe...
Er du klar?
Det tror jeg.
Okay. Tak for jeres hjælp.
- Selvfølgelig. - Mange tak.
Hvis du kommer i tanke om noget, så er mit kort her. Mange tak.
Vær sød ikke at gøre sådan igen. Du vidste godt jeg ikke var færdig.
Undskyld.
Dr. Shider gav mig navnet på Ann Merai's læge.
Jeg vil finde ud af mere om hendes cancer.
Du kan sætte mig af på stationen.
Du kan virkelig ikke lide at være i nærheden af mig, vel?
Jo, jeg vil bare, du ved...
Der er ingen grund til at vi begge spilder vores tid hos den læge.
Hvad er det der haster så meget?
Jeg har et job at passe. Jeg er politichef.
Ja, for en fire personers afdeling, Matt.
Det er problemet med os to.
Du synes dit job er mere vigtigt end mit.
- Det har jeg ikke sagt. - Jo, du har.
Du har aldrig sagt det direkte, men indirekte har du?
Du ville rejse fra Banyan Key så vi kunne være tættere på dit vigtige job.
Du sagde ikke noget om at transporten stjal tiden fra os?
- Det havde jeg ikke et problem med. - Havde du ikke?
- Er det nu bare noget jeg forestiller mig? - Det kan være lige meget.
Er det derfor du ikke kommer med? Er det din "date" der beep'er til dig?
En af mine betjente kom hjem. Vi har sporingsudstyr.
Og det kan du se på den der?
Det er hvad den siger. Vi er alle forbundet til den.
Borgmesterens bror sælger dem, så vi har brugt halvdelen af budgettet på det.
Hvis vi bevægede os, ville den følge med.
Hvis vi kørte lige nu, ville den vise at vi bevægede os.
Smart.
Hvorfor kører vi så ikke til lægens kontor...
...så kan jeg se hvordan den virker.
Jeg går på toilettet. Vi mødes derinde.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Dr. Donnovan's Kontor.
- Hendes kontor er på tredje sal. - Mange tak, Ramona.
Ann Harrison havde ikke cancer.
Er du sikker?
Uden at tælle den tid hun var i Atlanta...
...Ann Merai har været min patient siden ottende klasse.
Hvis hun havde cancer, ville jeg vide det.
Jeg forstår det ikke.
Måske har hun besøgt en anden læge?
Hun var her til hendes årlige undersøgelse...
...da hun kom tilbage for to måneder siden...
...og hun var frisk som en ørn.
Jeg sidder og kigger det igennem...
Jeg forstår det ikke. Hvem har fortalt dig at hun havde cancer.
Undskyld mig.
Så...
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter Dr. Frieland.
Du kigger på ham.
Er du Dr. Frieland?
Ja, det er jeg.
Er du sikker? Er det her dit kontor?
Det har det været i 10 år.
Jeg vender tilbage til dig.
Har du en patient der hedder Ann Merai Harrison?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det kan du. Var hun din patient eller ej?
Nej, jeg har ikke haft en patient med det navn.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker, helt sikker.
Det ville jeg kunne huske.
Okay, undskyld mig.
Er det din kuglepen?
- Kuglepen? ja. - Bruger du den meget?
Nej, ikke specielt.
Har du noget imod at jeg tager den?
Nej, du kan bare tage den. Det er din.
Tag den bare. Du må få den.
Okay.
Ja, det ved jeg. Vent lige et øjeblik.
Fik du lige en undersøgelse, eller hvad?
Nej, kun dårlig kaffe.
Okay.
Nej, bare fortæl dem at de skal skynde sig.
Vi skal bruge de telefonlister nu.
Okay. Tak.
- Er du okay? - Ja.
Er alt i orden? Fantastisk.
Er det bedre, Frue?
Har du allerede rettet hans næse?
Hej, Chief.
Hvordan går det, Judy?
Jeg har det fint, tak, taget i betragtning...
Alex, vi har et øjenvidne.
Mr. Anderson, det er Kriminalassistent Diaz Whitlock.
Du skal bare... Vi har styr på det.
Jeg har fortalt dem at Judy's mor så nogen...
...der luskede rundt ude ved Harrisons i aftes.
De er lige derovre og er ved at tegne dem for os.
Det er hende derovre?
- Godt arbejde. - Chief se lige her.
En tegning over en mistænkelig ude ved Harrisons i aftes. Se.
Siger det dig noget?
Hej, Tony.
Nej. Jeg mener nej.
Han lignede ham.
- Som hvem? - Som ham.
- Som mig? - Ja. Som dig.
Mor, han er politichef.
- Han var altså sort, Frue? - Ja, han var sort.
Vent lige lidt. Måske som ham.
Mrs. Anderson, mange tak. Tusind gange tak.
Men altså...
Det må du undskylde.
Mor voksede op i en anden tid.
Tænk ikke på det. Vi har styr på tingene, okay?
- Jeg må tale med dig. - Det var pænt af dig at komme.
Jeg er så flov.
Hold nu op.
Jeg vil gerne have at du kører det her til Miami for mig, okay?
Du skal give det til Kriminalassistent Gissen.
- Gissen? ja, til Gissen.
Du får hans nummer. Jeg skal bruge fingeraftryk så hurtigt som muligt.
- Er det til denne sag? - Ja.
- Undskyld mig, Chief. - Ja.
Der er en Agent Stark fra narkotikapolitiet.
Hvem?
Agent Stark. Han siger der er om Scarcetti sagen.
Tak for det.
Chief Whitlock.
Agent Stark, narkotikapolitiet. Hvordan går det?
- Jeg har travlt. - Det har jeg også, makker.
Jeg kan forstå at i ligger inde med bevismateriale i Scarcetti sagen.
Godt. Det gør dig til min nye bedste ven.
Jeg sender lige nogle folk ned i eftermiddag, efter pengene.
Vi tror de blev brugt sidste år i en dækoperation med Paolo Estaban.
Hvis vi kan binde serienumrene til de sedler i har...
...kan vi forbinde Estaban til Scarcetti.
Det har højeste prioritet for os, Chief.
Med dette bevismateriale, kan vi slå to fluer med et smæk...
...knalde både Estaban og Scarcetti.
Hvis jeg nu ringer til jer i morgen, og vi aftaler en tid...
Det her skulle have været gjort i forgårs.
Vi skal i retten i næste uge.
Bevismaterialet skal blive hos mig indtil appelsagen er overstået.
Jeg ringede ikke til dig for at få en lektion i reglerne for bevismateriale.
Vi bliver nødt til at tjekke de serienumre, og det er lige det vi har tænkt os at gøre.
Når jeg hænger på om ti sekunder...
...ser jeg gerne at du skriver en frigivelsesattest på bevismaterialet.
En af mine mænd vil med glæde underskrive den for dig i eftermiddag.
- Og for resten, Chief... - Ja?
Der er gået ti sekunder.
Chief, er du okay?
Ja, det er fint.
Bare fortæl Gissen at jeg skal bruge de fingeraftryk hurtigt.
Jeg er sikker på at Alex kan...
Vi giver dem ikke til Alex.
- Undskyld, Jeg tænkte bare... - Gør det nu bare!
Ja, ja. Okay.
Undskyld. Det må du undskylde.
Bare tag derhen og bliv der, og ring til mig når de er færdige.
Okay.
Nej, jeg har ventet. Hvornår skal jeg ringe tilbage?
Okay. Mange tak.
Værsgo!
Baste, mine telefonlister!
Hvor lang tid kan det tage at faxe et par stykker papir?
Jeg ringer til dem igen.
- Alex, jeg tror vi har fat i noget her. - Hvad?
Prøv at se den bevægelse på checkkontoen, den sidste.
- Er det den eneste bevægelse du har fundet? - Indtil videre, men det er et nyt hæfte.
Hvad sker der?
De har en livsforsikring, og vi har et muligt motiv.
Problemet er, at der er tonsvis af disse forsikringsselskaber.
Ja.
- Kender du nogen i banken du kan trække på? - ja.
- Skal jeg skaffe en adresse? - Gider du?
De kan først lave dem tidligst om en halv time.
Ring til mig når du ved noget.
- T. - Shit.
Du skulle se det sæt...
...på den sild der lige er gået forbi.
Bare ring til mig.
- Er det mine telefonlister? - Nej, bare en fax til mig.
Baste, hvad sker der med min fax? Den er ikke kommet.
- Hun sagde hun havde sendt dem. - Hvem er hun?
- Miss White. - Hvem er Miss White?
Hun er afdelingsleder derovre. Jeg har arbejdet med hende før.
Ring til hende igen. De er ikke kommet.
Jeg snakkede med hende for et par minutter siden.
Hun forsikrede mig at hun havde sendt dem.
Vi må ringe til hende igen...
...og få hende til at vente til vi ser de kommer igennem.
Okay, boss. Det gør jeg gerne.
Miss White?
Det er Baste.
Vi har lige snakket sammen angående telefonlisterne fra Harrisons.
Jeg har ikke modtaget dem endnu.
Har du sent dem?
Jeg står og kigger på faxen og de er der ikke.
Jeg stiller mig lige foran den.
Hvis jeg ikke høre den ringe inden 30 sekunder...
...må jeg gå til din overordnede.
Behøver jeg at være mere præcis.
Må jeg låne din computer et sekund?
Om et øjeblik.
Han har lige e-mailet mig en bunke arrestordrer jeg skal kigge igennem.
- 60 sekunder. - Jeg hidser mig ikke op!
Sidder du og skriver?
Nej, jeg arbejder på min rapport.
Om hvad? Om en fumlegænger?
Ja, en der generede trafikken, eller urinerede på fortovet...
...eller en der spyttede efter skolepatruljen.
Det er et lille kontor, men det er mit kontor.
Telefonlisterne kommer.
- Er det det? - Den siger "modtager".
For fanden. Den har ikke mere papir.
Du tager fis på mig. Kors. Må vi få noget mere papir, Sharlene?
Er der nogen der har noget papir? Papir, folkens!
Ikke alle sammen på en gang. Er der nogen på Banyan Key der har noget papir?
Det er ca. 8 en halv gange 11 tommer...
Sådan her.
Hvad gør du? "Start"?
Så kommer det.
Vi har lidt problemer med den maskine.
Det er okay.
Godt. Tak.
Lad mig lige komme til.
Jeg hader det her.
Her.
Så kører vi. "Start".
Så sker der noget.
- Jeg kan ikke læse det.
- Få hende til at sende det igen. - Nej, det er godt nok.
Jeg kan godt læse det. Det er okay.
Der står der Barry Thomas.
En af Chris venner fra gymnasiet. Jeg kender ham.
- Ham her er Will Blount. - Er i okay?
Det er okay.
Ham her er Frank Rhodes.
Alle kasserne skal til Miami.
Deres sidste opkald var kl.8 til American Airlines.
Hej. Jeg har en overraskelse til jer.
De var begge to døde da nogen forvandlede dem til grillkyllinger
- Hvad? - Begge to?
Der var ingen røg i deres lunger.
Hvis de havde været levende da huset brændte...
...havde deres lunger set ud som mine.
Alex, her er udskrifterne fra mobiltelefonen.
Mobiltelefonen?
De ligger på en anden database end fastnettet.
"Town of Banyan Key."
"Kl. 00.34".
305-555-01 99?
Hvad tid sagde bedstemor at hun så den mistænkelige?
Efter "Leno" talkshowet.
Hvad tid slutter det? Omkring kl.00.00, 00.30?
Hallo?
Det kunne være vores mand.
Hvor mange opkald får du efter midnat?
Det må være en dårlig forbindelse.
Okay. 555-0199.
Kom nu, kom nu.
Ja. Okay. Lad mig se om jeg kan finde nummeret til dig.
Jeg ved ikke hvem det er.
Telefonen du har kaldt...
...er uden for rækkevidde. Prøv igen senere.
Nej, jeg har det ikke.
Hvem det end er, er ansat i kommunen.
Hvordan finder vi ud af hvem det er?
- Okay, Jeg... - Bare spørg.
Det må være nogen her i Banyan key?
Ja, Vi tales ved senere.
Hej, Alex?
Undskyld, jeg hørte ikke helt efter. Hvad sagde du nummeret var?
555-0199.
0199?
Er du sikker? Det er ikke 1099?
Chae, 0199.
0199? Det er mærkeligt. Det er mit mobilnummer.
Dit?
- Ja. - Er du ikke ansat i amtet?
Jeg arbejder deltids som læge... ...fodboldkampe, skoleting.
Og du ringede til ham i aftes?
Det ved jeg ikke. Gjorde jeg...?
Kors, jeg ringede jo til ham i aftes.
Jeg ringede til ham fra baren.
Jeg ville høre om han ville have et par drinks.
- I er venner? - Det vil jeg ikke sige.
Han er ligesom en af de sidste jeg ringer til...
...når du vil finde en at drikke sammen med.
Jeg ville have nævnt det. Jeg glemte det fuldstændigt.
Det skulle du have fortalt mig ude på gerningstedet, Chae.
Undskyld. Jeg husker ikke så meget fra i aftes.
Jeg havde et skænderi med Barbara. Jeg var ikke helt mig selv.
Du kan spørge bartenderen... Jeg gik da de lukkede...
...vaklede hjem, og besvimede ved siden af min kone.
Jeg rejste mig først igen da jeg blev kaldt ud til gerningstedet.
Jeg skal bruge forklaring.
Den kan jeg give dig lige nu.
Hvad er der med dig?
Du ligner en der er faldet ned fra månen.
Okay, en forklaring.
- Hvad handlede det om? - Jeg havde en affære med hende.
Kors!
Så du...
Nej, men det hele var planlagt, at de kom tilbage.
De har snydt mig, planlagt det hele.
Planlagt hvad? Hvad mener du?
Jeg gav hende Scarcetti pengene.
Kors!
Ville du have givet mig dem hvis jeg var gået i seng med dig?
- Nogen spor af pengene? - Ingen.
Jeg troede at jeg havde problemer med kvinder.
Du skulle måske bare fortælle det.
- Hvem, Alex? - Ja, sig det til hende.
Er du blevet skør? Prøv at se hvad De har på mig.
Motiv...Ann Merai udnævner mig til hendes arving på hendes livsforsikring...
...og jeg har en affære med hende.
Lejlighed...et øjenvidne så mig...
...uden for deres hus den aften det brændte.
Vil du høre mere?
Alibi.
Hjemme, alene.
Er det godt? I det mindste har du ændret dit mobilnummer.
Selvom Alex gerne vil tro på mig...
...er der så mange beviser imod mig, at hun blev nødt til at anholde mig.
Du har ret.
Det ville ødelægge alle chancer for at finde sammen igen.
Hvad?
Hun siger, "Lad os droppe skilsmissen".
Hvad snakker du om? Jeg risikerer at blive anklaget for mord.
Pigen er en godte. Jeg ved ikke hvad du tænkte på.
Glem det.
Er der noget jeg kan gøre?
Syntes du ikke at du har gjort nok?
Det kører jo meget godt.
Chief Whitlock.
De har genkendt fingeraftrykket på kuglepennen.
De tilhører en fyr der hedder Paul Cabot. Han har været i fængsel før.
De fandt hans aftryk i en database.
Har du en adresse?
Ja, ReefRoad 36, i Kendall.
Okay, Kom.
Skynd dig.
- Vil du have en øl? - Næ, tak.
Sikke indviklede net vi væver...
Hvad har du fundet?
Din læge arbejdede på hospitalet, men det ser ud som om han lavede det samme som mig
Det var pokkers.
Lad os komme ud herfra.
- Jeg skal lige have min øl. - Kom nu, afsted.
Jeg skal lige have min øl.
En øl i hånden er bedre end to i køleskabet.
Hvad laver du?
Afslutning på kampen. Bagud med en masse point.
Jeg har ca. 10.000 i banken.
Du kan tage til Costa Rica. Du kan lede efter nogle både til os.
Du tror det er ude med mig?
Tak for tilbudet, men jeg stikker ikke af.
Nej. Ideen var at jeg kørte dig.
Ja, du kan køre mig tilbage til stationen.
- Okay. - Okay.
Jeg har dit forsikringsselskab i røret.
Det policenummer refererer til...
en forsikringssum på 1 million dollars...
...for Ann Merai Harrison.
Nogen beskeder til mig?
- Hvem er arving? - Lige et øjeblik.
Lad os se. Det ser ud som om arvingen er...
...... Chris Harrison, hendes mand.
Mange tak. Du har været meget behjælpelig.
Jeg er ked af at jeg ikke kunne... Vent lige lidt.
Vent lidt. Der er en bemærkning her.
Forsikringstageren har anmodet om en ændring af arvingen i sidste uge.
Så hun har ændret det?
Hvis hun har, er det ikke blevet registreret endnu.
Hvad betyder det? Er det på vej med posten, eller...
Det kan være nedenunder i vores sagsbehandling.
Venter på at blive behandlet. Kan du stille mig derned?
Jeg tror stadig de holder frokost.
Okay, ring tilbage om en halv time?
Ok, hvorfor ikke?
Mange tak.
Det er Bill.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad går du og laver?
Du skulle bare vide. Må jeg bede dig om en tjeneste?
Jeg har en sag om et kreditkort der tilhører Paul Cabot.
Kan du se hvor han sidst brugte det.
Jeg har noget til dig.
- C-A-B-O-T? - Ja.
- Kan du hænge på? Ja. det er okay.
Jeg fandt det her under sædet på en af Harrisons biler.
Det er en bon fra en benzinstation brugt af en fyr der hedder Paul Cabot.
Godt. Tjek telefonlisterne.
- Jeg er i gang. - Paul Cabot.
Er der nogen der kender eller har hørt om en Paul Cabot?
Kom nu, folkens, vågn op.
Ja? Nej?
Nej!
Paul Cabot?
Frank, ring til banken, og hør hvad de har.
Ingen tegn på nogen indgående eller udgående opkald til en Paul Cabot.
Tjek alle restauranter, benzinstationer...
- Ja? - Jeg har noget her.
Hvis den fyr var ude og pisse og betalte for det, vil jeg vide det.
Han har en reservation på et "Costa Coral Hotel".
- Er det reserveret lige nu? - Han tjekkede ind i går.
- Costa Coral Hotel. - Ved du hvor det er?
- Ja. På Atlantic Avenue. - Ja.
Du har reddet mit liv.
- Chief Whitlock? - Ja.
Agent White. Det her er Agent Fetzer.
Vi er her for at hente Scarcetti pengene.
Agent Stark sagde jeg skulle sende pengene til hans kontor.
Mine mænd er kørt for fem minutter siden.
- Han sagde at vi ville hente dem. - Han sagde jeg skulle sende dem over.
Sagde han at du skulle sende pengene til hans kontor?
Spørg ham selv.
- Lad mig tale med ham. - Han vil tale med dig.
Hvad er der galt med dig? Jeg sagde du skulle have de penge klar.
- At jeg ville sende nogle folk over... - Du sagde...
Er du en papegøje? Skal du gentage hvad jeg har sagt?
Jeg ved hvad jeg sagde.
Nej, jeg er ikke en papegøje. Jeg ved hvad du sagde.
Hvor fanden er så pengene?
Hvis du ville holde kæft i fem minutter, så skal jeg fortælle dig hvor pengene er.
Jeg har sent pengene over til dit kontor. Mine folk er lige taget afsted.
De skulle være der om ca. en time.
Hvis du har et problem med det ti sekunder efter jeg har lagt på...
...så ring til dine venner i Interne affærer og sig de kan komme og besøge mig.
- Din satan! - Agent Stark.
Hvad? Hvad?
- Jeg mente fem sekunder. - For fanden, Chief!
Undskyld, jeg kan ikke høre dig. Du falder ud.
Kan du høre mig?
Det må du undskylde.
Kan du høre mig nu?
Costa Coral Hotel. God eftermiddag.
Jeg har lige tjekket ind på jeres hotel. Jeg prøver at få fat i min voicemail.
- Du er ikke på dit værelse. - Jeg er på mobilen.
Okay, ingen problemer.
- Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig. Hvad er dit værelsesnummer?
Det kan jeg ikke huske. Jeg er lige tjekket ind.
- Hvad er dit navn? - Paul Cabot.
Et øjeblik.
- Du bor på værelse 715. - 715. Okay, tak.
For at få adgang til din voicemail...
Alex, der bor en Paul Cabot på et Costa Coral Hotel i Miami.
Det er på Atlantic.
- Han skulle være her nu. - De folk arbejder langsomt.
- Fik du tingene? - Ja. Fik du et TV?
Jeg ser pay-per-view.
Glem pay-per-view. Har du styr på din kone?
Er hun rolig? Hun vil ikke...
Hun snakker ikke med nogen. Hun går ingen steder.
Hun har for meget at tabe.
Okay.
For fanden, mand. Du tager nogle dårlige billeder.
Se at komme herover. Vi må se at komme væk fra byen.
Ja.
Undskyld mig. Goddag.
Jeg glemte min nøgle på mit værelse. Jeg er en klovn. 715. Det er Cabot.
Paul Cabot, 715.
Det sker tit, Mr. Cabot.
Mange tak.
Paul?
Paul Cabot, Det er politiet
403, anmodning om kørekørt oplysninger...
- Der er nogen deroppe! - Hvad?
Der er nogen deroppe! Åh, nej.
Hvor?
Vi ses, Mr. Cabot.
Har du en Paul Cabot boende her?
Ja.
Der var en der blev skubbet ud over balkonen på syvende sal!
Hvorfra ved du at han blev skubbet?
Der blev set en mand der klatrede ind på hans værelse.
- Tag det roligt, fald ned. - På hvilken side af huset var det?
Det er ham! Det er ham! Det er Cabot!
Jeg tager fjerde. Du tager den ovenpå.
- Stop! - Kors!
Mathias?
Jeg kom lige efter jer.
- Kom han ned? - Der var ingen der kom forbi mig.
- Vi mødes i forhallen. - I forhallen.
Få alle de mennesker ud herfra. Jeg lukker for elevatorerne.
Det er ham!
Betjent. Ovenpå! Jeg dækker bagindgangen.
- Du fik fat i pengene? - Ja, jeg fik fat pengene.
- Hvor har du gemt dem. - Lige bagved sædet.
Afgang nummer 601, non-stop til San Jose.
Jeg flyver ikke til Costa Rica. Læg det rør på.
- Jeg må løbe. - Jeg drejer forbi dit hus...
- Er det din nye kæreste? - Nej.
Skulle vi ikke have mødtes i forhallen?
Jeg måtte hente min mobiltelefon i bilen, jeg skulle ringe...
...til kontoret, tjekke et spor.
- Lad os gå tilbage. - Det klarer mine folk.
Kan vi ikke lige snakke lidt?
Selvfølgelig.
Har du noget du vil fortælle mig eller bliver nødt til at fortælle?
Hvad mener du?
Noget jeg burde vide, og som du ikke har lyst til at fortælle.
Tillykke med titlen som Kriminalassistent.
Jeg er stolt af dig. Jeg har aldrig sagt det, men det er jeg.
Det ved jeg godt. Du behøver ikke sige det.
Det er ikke det jeg mener.
Hvordan kom du til hotellet så hurtigt?
Jeg hørte det på radioen.
Er der ikke andet jeg skal vide?
Jeg underskriver de skilsmissepapirer.
- Jeg taler ikke... - Jeg skal nok få det gjort. Jeg har bare ikke...
- Tro mig, jeg skal nok underskrive. - Det er ok.
Vi har ikke travlt.
Eller har vi?
Jeg har ikke.
Ved du hvad det her sted minder mig om?
Da vi begyndte at gå ud sammen.
Kan du huske vi snakkede i telefon i timevis?
Og du sagde altid det samme.
Du sagde, "Nå, men det er vel det hele."
Og så lagde du på. Og ringede op igen.
Det er rigtigt.
Hvad sagde du så?
At jeg elskede dig...
...meget højt.
Det kunne jeg godt lide.
Kom her.
Kom her, du har noget i dit hår.
Chief...
De her er fra Agent Stark. Han lød lidt sur.
Vi ses i morgen, okay?
De har ringet fra hotellet.
Receptionisten er på vej fra hospitalet.
Kriminalassistent?
Ring til Forsikringsselskabet og hør om de ved hvem arvingen er.
Okay.
- Rådhuset. - Hej, må jeg få regnskabsafdelingen?
Et øjeblik, jeg stiller om.
Desværre, de er gået hjem for i dag.
- Det er klart. Mange tak. - Du er velkommen.
Alex, lavede Cabot nogen telefonopkald fra hotellet?
Vi venter på svar.
Okay.
Chief, hotellet ringede. De har lagt en besked.
Receptionisten kørte for en halv time siden. Han kan være her hvert øjeblik.
Godt.
Whitlock.
- Hallo? - Matt...
Matt, jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
Jeg var aldrig...
Det var en overraskelse.
Der er så meget jeg skal fortælle dig.
Jeg er nødt til...
Der er en masse mennesker der er bekymret for dig, Ann.
Jeg ved det.
Vi havde alle den mærkelige ide at du var død.
Jeg er ked af det, Matt.
- Jeg er så ked af det. - Hvor er Chris?
Åh, Gud, hvor har jeg løjet for dig.
Han tvang mig til at gøre det.
Ham og hans ven Paul fandt ud af det med den Scarcetti-sag.
De stjal nogle lig fra kapellet.
- Du byttede om på deres tandkort. - Det var jeg tvunget til.
De tvang mig. De sagde at de ville slå mig ihjel.
Paul var en forbryder, Matt.
- Han "var"? - Ja.
Han blev dræbt i dag.
De fik mig til at gøre det her.
Nu ser det ud som om at vi to har ladet som jeg var død...
...for at få livsforsikringen udbetalt.
Og hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg kan ikke se folk i øjnene...
...og besvare deres spørgsmål.
Jeg må væk fra byen, men jeg ved ikke hvorhen.
Og jeg skal bruge penge.
Hvor er Chris?
Du har ret. Jeg skulle være kommet før.
Han er hos dig, ikke?
Jo.
Jeg ville have kontaktet dig tidligere...
...men jeg vidste du ville tro det var et nyt trick...
...og det kan jeg godt forstå. Han bankede mig...
- Matt? - Ja.
Han bankede mig og...
- Altså, Paul havde pengene... - Jeg har pengene.
Nej, jeg vil ikke rode dig ind i mere af det her.
Hvor er du?
Jeg er på den gamle båd.
Bliv der. Jeg kommer.
Jeg har afhørt hende to gange, og det passer ikke sammen.
- Neil, kriminalassistent Diaz Whitlock. - Hej.
- Av for pokker. Hvordan har du det? - Jeg er okay.
Kan du klare at svare på et par spørgsmål?
Har du brug for noget? Denne vej.
Okay, tag plads på venstre side.
Sådan.
- Hvor er Chief Whitlock? - Aner det ikke. På toilettet, måske
Alex, forsikringsselskabet er på linie to.
Kriminalassistent Diaz Whitlock.
Jeg har fundet din arving. Det er en Mathias Lee Whitlock.
Mange tak.
Agent Stark, Narkotikapolitiet. Jeg leder efter Chief Whitlock.
- Hvor meget var det? - 485.000.
Arrangerede han at hente dem, eller få dem afleveret.
Han sagde til mine agenter at han havde sendt dem til mit kontor. Der kom ingen.
Jeg er sikker på at det er en misforståelse.
Det er en kaliber 38, Chris.
Den har kun seks skud.
Giv mig pistolen. Giv mig pistolen!
Han er død.
Er du okay?
Giv mig pistolen.
Vent lige lidt.
Du sagde han bankede dig. Det var i selvforsvar.
Ingen jury vil dømme dig. Bare læg pistolen fra dig.
Tror du Chris gjorde det her mod mig?
Jeg synes du skal lægge pistolen fra dig.
Hvad?
Læg den. Jeg troede ikke jeg kunne gøre det her, men det kan jeg.
Du står bag det her.
- Læg pistolen fra dig. - Er du sikker?
Lad være.
Hvor er pengene?
Hold op. Kors!
Så du...
Jeg betød altså ikke noget for dig?
- Det er lige meget. - Er det lige meget nu?.
- Det var bare skuespil? - Hvor er pengene?
Kig mig i øjnene og fortæl mig at det intet betød.
Noget af det gjorde! Lad være med at forvirre mig!
- Jeg har intet valg nu. - Du behøver ikke gøre det her.
Jeg har kendt dig hele dit liv. Du er ikke en forbryder.
- Du ved at jeg kender dig... - Stop!
Hvad er der?!
Okay, skole-kæreste.
Du tror ikke jeg mener det? Men det gør jeg.
Fandens!
- Jeg sigtede efter din arm. - Men du ramte ikke.
- Hvor er de? - Uden for døren.
- Hvis mig dem! - Okay.
Slap nu af. Vent lige lidt.
Vent nu. Lad være med at skyde. Jeg rækker bare ud efter dem.
Hvis mig dem!
- Her er de. - Sæt dem ned!
- Vent, lad være med at skyde. - Undskyld. Det må du undskylde.
Det var mig der skaffede dig penge. Jeg prøver at redde dit liv.
Det hele var ikke skuespil. Jeg kan ikke leve fattig. Så er livet noget lort.
- Lort! - Vent!
Vent, nej!
Åh, Gud.
- Er der andre her oppe? - Nej.
Hvordan fandt du mig?
- Er du ramt? - Nej, jeg er okay.
Jeg er okay.
Det er Alex. Skaf mig en ambulance og en retsmediciner.
Nej, jeg er okay. Jeg er for enden af Runyon Road, på kajen.
Skynd jer.
Dræbte du Paul Cabot?
Nej...
Det var selvforsvar.
Jeg prøvede at få mine penge tilbage.
Ville du bare aflevere pengene tilbage?
- Det var det jeg prøvede at gøre. - Hvad er så det, der ovre?
Hvad har du?
Chris og Ann Harrison's lig er ovenpå.
De rigtige.
De arbejdede begge to for Cabot.
Chief fandt ud af at de var her, og klarede ærterne, ikke?
Jo.
- Lad os komme afsted. - Godt arbejde.
Tak.
Mange tak.
Dine folk dukkede aldrig op, Whitlock.
Agent Stark?
Ja.
Jeg er ligeglad med om du er såret eller ej.
Jeg vil have de bevispenge, ellers har du udsigt til en sag...
Hvor helvede er Southeast 63rd Street in Miami?
53rd Street. Jeg sagde 53rd Street, ikke 63rd Street.
- Nej, du gjorde ikke. - Jo, jeg gjorde.
Jeg sagde Southeast 53rd...
Du sagde, "De røvhuller i Narkotikapolitiet...
...bor på 8400 Southeast 63rd Street."
Det gjorde jeg ikke. Det må du undskylde.
Jeg sagde, "De røvhuller fra Narkotikapolitiet...
...bor på 8400 Southeast 53rd."
- 63rd. - Glem det.
Giv dem nu bare pengene. Giv dem pengene.
Du behøver ikke tælle dem. De er der alle sammen. Kom godt hjem.
- Kom.
- De er der alle sammen, ikke? - De fleste.
De er der alle sammen.
Den var god. Godt lavet.
Lige i overkanten.
- Hvilken del? - Din del.
Det var dig der kom skrigene.
Hvad er der sket med dig?
Bare lad være med at gå fra din kone. Det er hvad der er sket med mig.
Jeg ville hellere skyde mig selv.
Pas lige lidt på. Det er en klassiker. Den kølergrill er lavet i Frankrig.
- Hvordan har du det? Undskyld os. - Ja, ma’am.
Elskede du hende?
Nej.
Hvorfor gjorde du så alt det her?
Fordi jeg...
Fordi jeg er dum. Fordi...
Jeg troede jeg gjort det rigtige. Jeg prøvede at hjælpe hende. Ingen undskyldning.
Nogle gange gør man dumme ting.
Især når man stadig er forelsket.
Tak.
Lad os gå.
Hvordan går det? Jeg troede du var Chae.
Han ringede og var helt oppe og køre over noget.
Okay.
- Vil du sidde ned? - Ja tak.
- Hvordan går det. - Godt.
- Det har jeg spurgt om, ikke? - Jo. Jeg sagde at jeg havde det godt.
- Vil du have en øl? - Ja.
Jeg har ingen tilbage. Men vi kan dele min.
Hvad får dig på de her kanter?
Jeg skulle have flyttet resten af mine ting.
Det er fint, tror jeg.
Huset ligner en svinesti.
Det her kom til dig på stationen.
Du har åbnet det? Har du åbnet min post?
- Hvorfor åbner du altid min post? - Læs det nu bare.
De vil bare have dig til at udfylde papirerne.
"For at gøre krav på udbetalingen der beløber sig til...
En million dollars."
- Hvad? - Vi er rige!
Vi er rige. Hvad siger du så?
- En million dollars - Rolig, Chae.
- Han kan ikke tage imod de penge. - Kan han ikke tage dem?
- Hvorfor ikke? - Der er interessekonflikter.
- Han er den retmæssige arving. - Jeg er den retmæssige arving.
Og han er en politibetjent med deltagelse i sagen.
Hvad fanden har det med sagen at gøre?
Fortæl ham hvor mange problemer du kan få ud af det.
Det er en million dollars. Det er dit livs chance, ikke!
Som hans kone, fortæller jeg dig at han ikke tager imod de penge
- Som min kone? - Som din kone.
Stop det.
Hop nu ikke på den.
- Hvad mener du med "hans kone"? - Som din kone.
Du sagde at du kom for at hente dine ting.
Jeg flytter ind igen.
Det lyder godt. Tillykke. Det er lidt tilfældigt.
- Mener du det? - Ja.
Opfører du dig ordentlig?
Jeg er ærlig talt lidt nervøs over at lade dig være alene.
Du har vundet i lotteriet, mand!
Det der kan du gøre senere. Det er en million dollars.
Lad os nu lige fokusere på det.
Du kan lave en brullypsrejsefond, en ny afdeling på et hospital...
Det her er guldkrukken for enden af regnbuen.
Skriv lige under inden du gå ind, hva?
Du får ikke lov til at gøre det her mod dig selv.
Jeg sidder herude når du er færdig.
Jeg kan godt vente i tre minutter. Jeg er en tålmodig mand.
Hold nu op!